jaunty, intrepidで日本語pdfを読む

今時文字化けとか言うのも古いですけど。

sudo apt-get install poppler-data で解決します。ドキュメントビューア（evince）でちゃんと解読される。